-
1 отступать
отступатьнесов, отступить сов1. ὑποχωρώ, ὁπισθοχωρώ:\отступать на шаг κάνω ἕνα βήμα πῖσω· \отступать с боями ὑποχωρώ μαχόμενος·2. перен (уклоняться, отказываться) παραιτούμαι ἀπό κάτι, ἀπαρ-νοῦμαι, παρανομώ, παρεκκλίνω, παραβαίνω (от правила, обычая и т. п.):\отступать перед трудностями ὑποχωρώ μπροστά στάς δυσκολίες· \отступать от своих взглядов παραβαίνω τίς ἀρχες μου·3. (от темы и т. п.) ἐκτρέπομαι τοῦ θέματος. -
2 отступать
несов. - отступать, сов. - отступить1) arretrare vi (e), retrocedere vi (e, a), indietreggiare vi (e), ritirarsiотступать на шаг — retrocedere / ritirarsi di un passo; fare un passo indietroне отступать перед трудностями перен. — non arretrare di fronte alle difficoltà3) (отказаться от намерений и т.п.) recedere da...; desistere vi (a) ( da qc); rinunciare vi (a) ( a qc)4) (перестать придерживаться чего-л.) recedere vi (a) ( da qc)отступать от своего мнения — rinunciare alla propria opinioneотступать от обычая — tradire l'abitudine5) (перенести внимание с основного на второстепенное) allontanarsi ( da qc); debordare vi (a) ( da qc)отступать от темы — spaziare vi (a); uscire dal seminato6) ( сделать отступ) fare alinea -
3 отступать отступ·ать
отступать от своих взглядов — to abandon / to depart from one's views
2) воен. to retreat, to fall backотступать в беспорядке — to retreat in confusion / disorder
Russian-english dctionary of diplomacy > отступать отступ·ать
-
4 отступать
* * *несовер. в разн. знач. адступаць -
5 отступать
отступить1. step back; recede; (в страхе и т. п.) recoilотступить на шаг — step back, take* a step back(wards)
2. воен. retreat (тж. перен.); fall* backотступать с боями — make* a fighting retreat
отступать в беспорядке — retreat in confusion / disorder
он не отступит от своих позиций — he will not move / budge from his position
3. (от; от правила и т. п.) deviate (from)4. (от; от темы и т. п.) digress (from)5. полигр. indent -
6 отступать
см. отступить* * *несов. - отступа́ть, сов. - отступи́ть1) arretrare vi (e), retrocedere vi (e, a), indietreggiare vi (e), ritirarsiотступа́ть от дверей — ritirarsi dalla porta
отступа́ть на шаг — retrocedere / ritirarsi di un passo; fare un passo indietro
2) воен. ritirarsi, ripiegare vi (e), arretrare vi (e); decampare vi (a) воен. редкоотступа́ть с боями — ritirarsi ingaggiando combattimenti con il nemico
не отступа́ть перед трудностями перен. — non arretrare di fronte alle difficoltà
3) (отказаться от намерений и т.п.) recedere da...; desistere vi (a) ( da qc); rinunciare vi (a) ( a qc)не отступлю, пока не добьюсь своего — non mollo / rinuncio / finché non l'avrò realizzato
4) (перестать придерживаться чего-л.) recedere vi (a) ( da qc)отступа́ть от своего мнения — rinunciare alla propria opinione
отступа́ть от обычая — tradire l'abitudine
5) ( перенести внимание с основного на второстепенное) allontanarsi ( da qc); debordare vi (a) ( da qc)отступа́ть от темы — spaziare vi (a); uscire dal seminato
6) ( сделать отступ) fare alinea* * *v1) gener. cedere, ritirarsi, ritrarsi, (а) derogare (от закона, правил), retrocedere, arretrarsi, battere in ritirata, battere la ritirata, defezionare (от своих убеждений), far macchina indietro, indietreggiare, recedere (e, a) (da q.c.), retrocedere (от принятого решения; ся), retrogradare, tirare indietro2) colloq. avanzare verso le cucine3) liter. deflettere, digredire, dipartire, dare addietro, dilungarsi, divagare (OT+G)4) milit. ripiegare5) fin. derogare -
7 döyüşə-döyüşə
нареч. с боями. Döyüşədöyüşə böyük məsafəni qət etmək с боями преодолеть большое расстояние, döyüşə-döyüşə geri çəkilmək отходить, отступать с боями -
8 퇴진
퇴진【退陣】퇴진하다 отходить; отступать; отводить -
9 отступить
1) ( отодвинуться) spostarsi indietro, retrocedere, arretrare2) ritirarsi3) ( спасовать) tirarsi indietro4) ( отклониться) deviare, scostarsi5) ( сделать отступ) fare un rientro* * ** * *v1) gener. dare in dietro, farsi addietro, farsi indietro, partirsi dalla linea retta, tirarsi indietro, trarre rsi indietro2) liter. fare marcia indietro3) milit. perdere terreno
См. также в других словарях:
отступать — ОТСТУПАТЬ1, несов. (сов. отступить), от кого чего. Двигаться (двинуться), шагать (шагнуть) в противоположную от первоначальной сторону, удаляясь от кого , чего л. (обычно о чем л. неприятном, негативном; Син.: отодвигаться, отходить, попятиться;… … Большой толковый словарь русских глаголов
Фризис, Мордехай — Мордехай Фризис (греч. Μαρδοχαίος Φριζής, 1 января 1893 г. 5 декабря 1940 г.) полковник греческой армии, один из самых известных офицеров еврейского происхождения. Погиб во время греко итальянской войны 1940 1941 гг.… … Википедия
Оборона Замостья — укр. Битва під Замостям польск. Obrona Zamościa Советско польская война … Википедия
Битва при Тоба — Фусими Война Босин … Википедия
IIII Скифский легион — Воинское формирование Наименование = Легион IIII «Скифика» оригинал = Legio IIII Scythica тип = Легион страна = Древний Рим сформирован = 42 до н. э. расформирован = начало IV века род войск = Пехота при поддержке кавалерии… … Википедия
IV Скифский легион — Легион IIII «Скифика» Legio IIII Scythica Годы существования 42 до н. э. начало IV века Страна Древний Рим Тип Пехота при поддержке кавалерии Численность В среднем 5000 пехоты и 300 кавалеристов Дислокация … Википедия
Легион IIII «Скифика» — Legio IIII Scythica Тип: Легион Страна: Древний Рим Сформирован: 42 до н. э. Расформирован: начало IV века Род войск … Википедия
Легион IIII «Скифика» (Legio IIII Scythica) — Легион IIII «Скифика» Legio IIII Scythica Тип: Легион Страна: Древний Рим Сформирован: 42 до н. э. Расформирован: начало IV века Род войск … Википедия
Арденны — (Ardennes) 1. 1 я мировая война Место одного из крупнейших 35 сражений между Францией и Германией в первый месяц войны, ареной трех других стали Лотарингия, Шарлеруа и Монс. В рамках плана 17 франц. ген. Жоффр направил 3 ю армию ген. Рюффея и 4 ю … Энциклопедия битв мировой истории
Карпезо, Игнатий Иванович — Игнатий Иванович Карпезо … Википедия
Тюрки-шато — (кит. упр. 沙陀, пиньинь: shātuó, палл.: шато или кит. упр. 沙陀突厥, пиньинь: shātuó tūjué, палл.: шато туцзюэ) тюркский кочевой народ, потомки среднеазиатских хуннов из объединения чуйских племён алты чуб, произошли от племён чуюе. Оказали… … Википедия
